1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
La víctima es Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
Fue encontrado muerto en su habitación de hotel.
por su hermana Rut.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
A partir de ahora, no más secretos.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
¿Qué crees que quiso decir con eso?
No tengo ni idea.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
¿Alguien más piensa que es muy
conveniente que este tipo sea asesinado

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
horas después de casarse?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Un lote de heroína contaminado
fue retirado de circulación.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony estuvo involucrado en un RTA fatal
Hace 15 años.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Adivina quién era el oficial que lo atendió.
La primera persona en la escena.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Richard Gibbon. Llevó a Tony a
al hospital para que le hagan el análisis de sangre.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Básicamente lo exculpó.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
¿Puedo bajar ahora? estoy consiguiendo
un poco de hambre. Casi, cariño.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Salgo en cinco días.
Necesitas a alguien.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Creo que sé quién mató a Tony.
Creo que fue mi mamá.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
¿Qué te hace decir eso? porque
Hace 12 años ella mató a mi padre.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Encontraron el auto de mi papá.
por los acantilados,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
con una nota dentro...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...pero ningún cuerpo.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Nunca ha sido encontrado.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Esto fue dos semanas
antes de mi graduación.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Iba a venir a Manchester.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Había reservado su billete de tren,
un hotel.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Incluso se había comprado un traje nuevo.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Simplemente no creo que eso suene
alguien que planea suicidarse.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
¿Pero por qué crees que tu madre
podría haberlo matado?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Papá me llamó cuatro días
antes de morir.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Estaba llorando.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Dijo que él y Mónica habían
tuvo una pelea.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Ella había estado secando el cuchillo de trinchar,
cuando ella simplemente estalló.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Ella lo había amenazado con eso.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Literalmente, como si le apuntara.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
Y, ¿lo creerías?
unos días después estaba muerto.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Y no dijiste nada
¿A Mónica?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
No, no en ese momento, no.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Pero lo hice siete años después.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Le dije lo que pensaba
ella había hecho. ¿Por qué entonces?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Fue entonces cuando papá fue oficialmente
declarado muerto.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Entonces Mónica arregló esto.
como un servicio conmemorativo...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...y la miré y...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...ella se sintió aliviada...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...y ella estaba feliz,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
entonces le dije que sabía sobre
el cuchillo.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Le dije: "Creo que lo mataste".

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Y bueno, destruyó
nuestra relación.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Pero, en los próximos años,
Empecé a tener dudas

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
comencé a pensar
tal vez me equivoqué,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
y yo...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
La extrañé.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Extrañé a mi mamá.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Pero ahora estás diciendo, de nuevo,
ella mató a tu padre?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Porque entonces me enteré
Tony dice "no más secretos".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Porque entonces me enteré
que fue apuñalado.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Zumbidos del teléfono móvil

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Erm, sólo dame dos minutos.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
NICOLA SUSPIRA
Está bien.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Así que el padre de Nicola, Alan Barton
desaparición

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
fue investigado adecuadamente
en ese momento

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
pero no se consideró sospechoso.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
¿Hubo alguna mención de Mónica?
¿Amenazándolo con un cuchillo?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Sí. Espera...
Ella dijo que él se lo había imaginado.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Sabes que eso salió
en el servicio conmemorativo?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Sí, hubo una gran discusión.
Fue un poco más que una discusión.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola fue amonestada
por acosar a mónica

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
y estar borracho y desordenado.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Ella hizo la acusación a
el oficial que la arrestó

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
y la CCRC,
reabrieron el caso,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
Pasaron por todo de nuevo,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
pero estaban felices de que
La investigación original fue sólida.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Ha pasado por el molino
dos veces ya.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Vale, sí. Gracias, Simón.
No hay problema.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
LA PUERTA SE ABRE

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Gracias por traer esto
a nuestra atención, Nicola.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Déjalo con nosotros y nos comunicaremos
si hay algo más que necesitemos.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Oh.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Bien.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Entonces eso es...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
¿Eso es todo entonces?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Entendido.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Gracias por su tiempo, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
GRABACIÓN: Hay
tantas cosas que...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Simplemente enterramos.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
Y creemos que es lo correcto
hacer.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
¿Qué es eso?
El discurso de Tony está en Facebook.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Cristo. ¿Todo el asunto?
¿Desde cuándo?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Erm, duró un par de
de minutos después de haberlo logrado.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
Está en el Jersey Golfing Group.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
El chico que lo publicó es un caddie.

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
pero él también estaba ayudando
en el hotel con el catering.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Fue su primer concierto. no creo
él va a conseguir otro.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
¿Cuántas personas hay en ese grupo?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, ¿puedes bajar eso?
¿Lo antes posible? Sí, veré qué puedo hacer.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Ey. ¿Viste eso?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
¿El vídeo del discurso? Sí.
Lo último que necesitamos.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Bien, ¿dónde estábamos?
¿Con el informe de Richard?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Bueno, entonces Tony fue absuelto.

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
de causar la muerte por medios peligrosos
conducir por tres cargos.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Hielo en el camino, su sangre limpia.
prueba de alcohol y un testigo.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
El testigo fue el camarero del pub.
donde Tony pasó la noche.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Pero Andy Todd estaba equivocado.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
El testigo no dijo eso.
Tony estaba borracho. Su declaración

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
en la investigación dijo que Tony era
bebiendo jugo de naranja toda la noche.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Ahora pregúntame quién era el camarero.
¿Quién era el camarero?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Karl Furman. ¿Karl?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
¿Solía ​​trabajar para ganarse la vida?
Aparentemente no siempre fue

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
el adorable adicto a la heroína
ahora lo sabemos.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Pero, como dije, su declaración
dice que Tony estaba completamente sobrio.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
¿Qué quería Nicola Barton?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Ella afirma que Mónica mató a su padre.
y entonces mató a Tony para encubrirlo.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
¡Jesús! ¿En base a qué?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Nada, ¿sabes? Un sentimiento.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
Es como Andy. Ya sabes,
ella solo quiere tener sentido

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
de una cosa de mierda, de mierda.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
¿Es este el expediente completo? Sí.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Aquí dice que Karl
fue entrevistado

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
la mañana después del accidente,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
pero todo lo que puedo encontrar aquí es...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...la declaración de la investigación.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
¿Dónde está la declaración original?
¿Del día después del accidente?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Falta la declaración inicial de Karl.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
Y si se le asignó un
número de documento, entonces estaba aquí.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Ha sido eliminado...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...algún tiempo entre entonces y ahora.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
¿Crees que el original de Karl?
La declaración decía que Tony estaba borracho.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
y el cambio su historia
en la investigación?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Hagamos de esa nuestra primera pregunta.
Eso podría ser complicado.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Hablé con Robo,
ya estan buscando a karl

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
pero él se esconde debajo
una roca en alguna parte.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
Bien, pasa a Respuesta. quiero
Todos buscando a Karl Furman.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Mientras tanto,
Hagamos una visita a Richard Gibbon.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Emmm, ¿no crees?
¿Eso es un poco prematuro?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Quiero decir, falta una declaración.
Es sólo una conversación.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Después de todo, era su caso.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Si Andy Todd quiere hacer
una acusación de corrupción,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
deberíamos ir a
Estándares profesionales.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Bien, ¿qué les diríamos?
Andy ni siquiera nos dio un nombre.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
Está bien, pero esto tiene que ser
estrictamente de investigación de hechos.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
No puede haber mención
de la palabra C.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Créeme, cinco minutos con Richard.
y querrás usar la palabra C,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
pero sí, es puramente
para fondo.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Dicho eso...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Dicho eso, ¿qué? Dicho eso...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
¿Qué es esto? Sólo una corazonada.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Emm, ten paciencia...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Sólo...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Lo sabía. Richard Gibbon
esta en el mismo grupo de facebook

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
donde se publicó el discurso.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Vale, entonces ve el discurso, ¿no?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Se apresura al hotel para detenerse.
Tony impida que exponga su secreto...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
No sabemos eso
tenían un secreto.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
Y no sabemos si no lo hicieron,
entonces mira, hablan, discuten,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
yada-yada, porque...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...eso no es un invitado
o un miembro del personal,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
Así que averigüemos dónde estaba Richard.
el sábado por la noche.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Gracias, mi amor.
Sí, gracias, señora Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
De nada.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 años el próximo mes.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Estaría perdido sin ella.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Carcasa absoluta.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Sombra de mi antiguo yo.
RICHARD SE RÍE

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Oh, lo siento mucho Jim, ¿cómo
insensible. No, está bien.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
No pierdas de vista este.
Un talento tan precoz,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
desde el principio. Sí.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Lobo solitario, lo llamábamos. no lo hizo
Me gusta mezclarse con nosotros, simples mortales.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
O tal vez solo fui yo.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
¿Lobo solitario? Sería terrible si el
El resto del equipo se enteró de eso.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Ah, y mala suerte.
La promoción, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Año difícil este año.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Pero pensamos que tu entrevista
era...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...realmente algo.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, queríamos preguntarte

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
sobre un ACR.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Ruta de la Trinité,
invierno, hace 15 años.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Dios, espera. Emm...
BMW chocó contra un árbol.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
¿Ruta de la Trinité?
¡Accediendo a los bancos de memoria!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Oh, el pasajero murió, ¿es así?
Sí.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
El conductor sobrevivió.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Sí, ahora está volviendo a mí.
Así que aquí los muggins tuvieron que llevárselo.

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
al hospital para un análisis de sangre.
¿Fue eso realmente hace 15 años? Mmm.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
¿Por qué preguntas sobre eso ahora?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
El asesinato del Hotel de Clairemont,
la víctima fue Tony Sallinger,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
el conductor del coche.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Buen señor.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Sabes, pensé que el nombre
sonó a lo lejos.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
Y piensas las dos cosas
podría estar relacionado?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Bueno, no lo sabemos...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...todavía.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Pero alguien ha hecho
una acusación de corrupción.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY TRAGOS
Eso es... Bueno, es muy vago.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Erm, mira, ni siquiera
danos un nombre, solo...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...ya sabes,
relacionado con este incidente.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Bueno, me temo que eso es todo.
Lo recuerdo.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Como digo, fue hace mucho tiempo.
Mmm.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Absolutamente. Y todo esto
es puramente por contexto,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
pero ya hemos retomado
demasiado de tu tiempo,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
Entonces, Jim, deberíamos irnos.
No he terminado mi té.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Mira, entonces tenemos la imagen completa,
¿Dónde estabas entre las 7:45 p. m.?

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
y las 8:30 pm el sábado por la noche?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Observación de aves en Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Ornitología.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
¿Por la noche?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
¿Lo lamento? Es un poco tarde.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Quiero decir...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
Es un poco tarde, ¿no? ¿Por la noche?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
No veo cómo funcionaría eso.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
El chotacabras.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
Es nocturno, de ahí el nombre.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
¿Observas aves solo?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Sí.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Es genial verte, Richard.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Estuvimos de acuerdo. Dijimos que no se mencionara
de corrupción: ese era el plan.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Tiene una casa muy bonita para
un Superintendente, ¿no crees?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
Y su esposa no trabaja.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Me pregunto cuándo lo compró.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Me pregunto si fue después
El accidente automovilístico de Tony.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Crees que Tony lo sobornó y eso es
cómo Tony terminó con lo negativo

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
análisis de sangre? Seria bonito
motivo sólido para mantenerlo callado.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Además, puede que haya pájaros en Le
Sauchet, ¿pero sabes que no lo hay?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CCTV. ¿Cuál es el tipo de cosas?
Sólo un oficial de policía lo sabría.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
Vale, comprobaré las cámaras de tráfico.
entre aquí y allá

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
El sábado por la noche por su coche.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
RADIO: Avistamiento de Karl Furman
en Fuerte Regente.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
El sospechoso huyó hacia el sur del oficial.
Dos agentes buscan ahora

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
zona circundante. Cualquier unidad...
¿Eso es qué, a cinco minutos?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Vámonos, lobo solitario.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Los uniformes están en el lado oeste.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Bien, adelante, córtalo.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Oh, joder.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
¿Estás bien?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
LA MÚSICA SUENA DESDE LOS AURICULARES

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
JIM GIME

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... ¡Karl!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
RESPIRA FUERTE

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
¡Joder!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Vamos, amor.
Vas a llegar tarde.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Intento restringir el acceso de Charlie.
al terreno moral superior.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Algo huele interesante.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. Es siciliano.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
son los huevos curados
de un salmonete gris.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
La pregunta es,
¿Con qué combinarlo?

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Probablemente un cubo.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
¿Tuviste la oportunidad de
revisa la lista de invitados

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
para tu fiesta de despedida? No, todavía no.
Oh, hagámoslo ahora, ¿de acuerdo?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, ¿podemos tener la lista?
Pues sí.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Seré tu glamorosa asistente.
Gracias, señor.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Debería haberme puesto un leotardo.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Emmm... Se ve bien.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
¿Estos son, qué, los amigos de Kim?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
¿Sí? Los padres de los amigos de Kim.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Quien, em...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Emm, ¿quién...?
Perdón, ¿quiénes son estas personas?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
¿Quién es Bella Rowntree?
Son mis amigos.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Rara vez puedo mostrar esta familia.

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
y es encantador, finalmente,
tener algo que celebrar.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
De nada
Para traer a tus amigos, Jim.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
¿Tienes amigos? no creo
Alguna vez te he visto con uno.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Sí, tengo amigos.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Oh, podrías traer eso de verdad.
chico atractivo con el que trabajas. ¿Barney?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
No tengo idea de quién es.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Obviamente no todos podemos encajar
a casa de Tomassi,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
Así que lo trasladé al Lido.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
¿No será divertido?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
en algo que no es eso.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
¿No podríamos tener algo más pequeño?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Sólo... sólo nosotros. Sólo familia.
Pongámoslo a votación.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
¿Quién está a favor de un asunto más pequeño?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
No tengo mis lentes puestos, pero
No creo que Kim haya votado a favor de eso.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Así que no entremos en esto.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Entonces, ¿quién quiere más?
despedida apropiada

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
para nuestro maravilloso virtuoso?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Bueno, como Kim no ha votado,
por alguna razón insondable,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
eso hace un empate.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
¿Qué hay de ti, Nigel?
¿Nigel obtiene un voto? ¿Tengo un voto?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
No.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Pensé en lo que dijiste, Jim.

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
y sí, tal vez lo he estado
un poco sobreprotector con Nigel.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Estoy seguro de que puede hacer frente a
unos cuantos septuagenarios chismosos.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Entonces, Nigel, como ahora eres parte de
la familia, tú también deberías votar.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Ah, claro. Erm... Caray.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
En ese caso...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...Voto por una despedida adecuada.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Maravilloso. Entonces está decidido.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
Y nada menos de lo que se merece.
Mmm.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Estoy seguro de que será una velada encantadora.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Ey. ¿Uma quería verme?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Sólo toma asiento.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Siempre obtengo el título de director principal.
vibraciones de oficina aquí. Sí.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Entonces, mira, miré la ruta.
entre la casa de Richard

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
y Le Sauchet el sábado por la noche.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Tiene dos formas de llegar allí.
Sólo uno tiene cámara de tráfico.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Déjame adivinar, tomó el otro.
Sí. Si fue allí donde fue.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Bien, ampliemos la búsqueda,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
A ver si podemos recoger su coche.
en cualquier lugar cerca del hotel.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Buenos días, Uma.
No estaría tan seguro de eso.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Obviamente ambos lo saben
Superintendente Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Creo que deberíamos hablar de
ayer por la tarde, ¿no?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
ELLA EXHALA FUERTE

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Lamento lo de ayer.
Eran las noticias sobre Tony.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Me trajo muchas cosas
sobre papá.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Bueno, yo también amaba a papá, ¿sabes?

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
A veces lo olvidas.
Sé que suena duro...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...pero lo haces.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
quiero preguntarte algo...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...sobre las cosas que dijo papá
antes de morir.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Ah, Nicola, por favor.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Me ayudaría a entender
por qué él...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Por qué se suicidó.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
quiero que seamos honestos
unos con otros.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Él era, em...
Estaba trabajando demasiado.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
No estaba durmiendo.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
A veces se trataba de dinero
y luego sería otra cosa,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
sería su salud, su trabajo.
Pero esto es lo que no entiendo...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Porque cada vez que hablaba con él,
parecía estar bien.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Eso es porque él no pensó eso.
había algo malo con él.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
Y algunos días no lo había.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Estaba alegre
era cariñoso.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Pero, em, lo empeoró,
de alguna manera,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
porque me despertaba y yo
No sabría quién sería.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
¿Es eso lo que...?

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...¿Se trataba del cuchillo de trinchar?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Porque puedes decirme.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Lo entendería si...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Si le tuvieras miedo.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
No, ya te lo dije.
eso ni siquiera sucedió.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
No estaba bien.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
No pudo haberlo sido para dejarte.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
LA PUERTA SE CIERRA
Sólo yo.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Espero que no te importe.
Tomé un juego de tus llaves.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Oh.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Has vuelto.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Vengo aquí más triste
que con ira.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Si hay una acusación
de corrupción,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
deberías llevarlo directamente a
Estándares profesionales de inmediato.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Lo que no haces...
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Hay una clara y establecida
protocolo. Ya lo sabes.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
Las reglas existen por una razón.
Las reglas son nuestras barandillas...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Lo siento.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Lo siento.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Porque esto se pudo ver,
y no digo que lo fuera,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
pero esto se pudo ver
como acoso.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
¡Joder!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Sólo responde, Jim.
No, no. Lo estoy poniendo en silencio.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Ahí tienes.
Continúa, Ricardo. Lo siento.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Sólo quiero asegurarme de que
no vemos una repetición de esto

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
y que en el futuro
Se sigue el protocolo.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Así será. Gracias, Ricardo.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Y ahora estoy seguro de que estos dos caballeros
Me gustaría ofrecerle un completo

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
y disculpa sin reservas.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Absolutamente. me disculpo
por cualquier angustia

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
nuestras acciones pueden haberte causado
o la señora Gibbon.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Gracias, DI Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Ídem.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
Ok, solo debería haber sido yo.
ahí dentro.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Siéntete libre de decir: "Te lo dije".

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Uh-uh. Para que él vaya a Uma
así, eso fue más que mezquino.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Eso fue para hacernos retroceder.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
¿Por qué haría eso si no lo hizo?
¿Tienes algo que ocultar?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
voy a volver a pasar
su informe, palabra por palabra.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
"Vengo aquí más triste
que con ira"? ¡Qué idiota!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Vale, genial. Mira, busquemos su auto.
Zumbidos del teléfono móvil

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Encuentra exactamente dónde estaba cuando Tony
fue apuñalado. Cristo, ¿quién es este?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Mira, te veré arriba.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
¿"Las reglas son nuestras barandillas"?
¡Cierra la puta boca!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
¿Miguel?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Oye, espera, más despacio.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
¿Ella ha hecho qué?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
CHARLA

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, qué buena participación.
¿Les dijiste que te estabas muriendo?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
No, cariño. les dije que usted
íbamos a comer un carbohidrato.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
No querían perdérselo.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
¿Y quién podrías ser?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Oh, este es Nigel.
Él y yo nos estamos viendo.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, ellos son Emma y Donald.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
¿Y cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Soy muy nuevo.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
Es un placer conocerlos a ambos.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
Eso es todo un apretón de manos.
Donald. Déjame adivinar, ¿un navegante?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Un guantelete Berthon de 32 pies.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
¿Y tú qué navegas?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Solía ​​​​surfear, lo creas o no.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
cuando llevaba
un poco menos de lastre.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
¿Ya no surfeas entonces?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Hay demasiado que me mantiene
en tierra firme estos días.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
¿Ves eso?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
¿Ves cómo habla de ella?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Apuesto a que no la firma.
tarjeta de cumpleaños "mis mejores deseos".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Ah, ¿no lo es?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
¿Quién es ese? Millie Faversham.
Te hablé de ella.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
Su marido ha sido arrestado
por uso de información privilegiada.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Ella tiene que alquilar
su anexo como Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Ahora bien, esa no es forma de vivir.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Le pediré a Bobby que la acompañe afuera.
No, eso sería cruel.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Muévela a la mesa
por la cocina

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
y decirle a los camareros
no para servirla.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Ella debería recibir el mensaje.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Hola. Nigel Morton.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Estoy aquí con Charlie Hungerford.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Pero entonces, ya conoces a Charlie,
¿no?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, mira, soy Millie.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Nunca había estado aquí antes, así que...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
¿Me disculparías?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Millie!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
El escándalo obviamente te conviene.
¡Mira esos pómulos!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
GRITOS Y GRITOS

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
¡Huye, siempre igual!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
GOLPEANDO LA PUERTA

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
¡No puedo creerlo...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Finalmente.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Emmm, ¿está todo bien? ¡Arrestenla!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Ella estaba grabando a mamá en secreto.
con su teléfono.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
viniendo aquí,
fingiendo que todavía eres familia,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
tratando de atrapar a la gente como un...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Como un espía.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
¿No ha pasado ya suficiente madre?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, ¿podrías esperar afuera?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Bien.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Me gustaría hablar con Mónica.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Bueno, no te voy a detener.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Ella está ahí.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Solo.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Miguel. ¿Qué?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
miguel...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Está bien.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Vamos.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
¿Por qué Nicola piensa?
mataste a su padre?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Porque ella no puede aceptar
lo que hizo...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...porque significaría
que él no la amaba.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola es alcohólica.
Nicola es un desastre

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
y, em...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
ELLA HUFA

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
... ya sabes, lo sé
algo de eso es mi culpa.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Pero el papá de Nicola...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...tiene que poseer algo de eso también.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
haciendo lo que hizo
rompió todos nuestros corazones.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
El de Michael también.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Creo que es por eso que Michael
lo encontré tan difícil

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
aceptar mi relación
con tony.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Quería preguntarte sólo un par
de preguntas sobre Tony.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Mmmm. Emm...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
¿Alguna vez te habló de
¿El accidente automovilístico de hace 15 años?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Sí, un poco.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Su pasajero murió.
Estaba devastado.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Solía ​​soñar con eso.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
¿Alguna vez mencionó a alguien?
llamado Richard Gibbon?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
Es un oficial de policía.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
¿Gibón? Mmm.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Em... No.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Nunca escuché ese nombre. DE ACUERDO.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
Y estás diciendo que hubo
¿Tensión entre Michael y Tony?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Cuando Tony me dijo que
íbamos a perder esta casa,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
hablamos de vender la cabaña,
pero es la casa de Michael,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
y no se las arregla muy bien
con cambio.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael necesita estabilidad,
necesita paz.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Todos lo hacemos.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Especialmente Nicola.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
creo que ella lo necesita
más que nadie.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Estabas tratando de atraparla.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Pensé que si la pillaba con la guardia baja
ella cometería un error.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
lo siento
pero ¿qué esperas que haga?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Dejaste bastante claro que
no ibas a seguir adelante

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
más lejos. porque ha sido
investigado dos veces, cuidadosamente.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Lo sé.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Mira, tal vez...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Quizás papá no estaba bien.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Quizás me lo ocultó.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Si lo hizo, fue para protegerte.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Es lo que hacen los papás.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Mira, tal vez sería mejor
si volvieras a Manchester.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
¿Lo mejor para quién?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Para todos.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Porque esto no ayuda.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
tu, ella,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
el caso.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
te mantendré informado
de cualquier novedad.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
¿Vas a?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Alguien lo hará.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Aquí estamos de nuevo.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
Zumbidos del teléfono móvil

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Hola?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Hola. Mi nombre es Ruth Sallinger.
Soy la hermana de Tony. ¿Puedes hablar?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Encontré a Richard el sábado por la noche.
Él mintió.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
No estaba ni cerca de Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Su coche estaba en la carretera que se dirigía a
el hotel, a dos millas de distancia. Jesús.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Eso es 20 minutos después.
El discurso de Tony va en Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Luego nada durante una hora, hasta...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...lo atrapamos en el mismo camino
regresando.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
Es tiempo de sobra para matar a Tony.
DE ACUERDO.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
JIM EXHALA FUERTE
Esto es genial.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Piensas esto
con las declaraciones faltantes de Karl,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
¿Crees que presentan un caso?
No por su cuenta.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
Y esto tiene que ser hermético.
Bien.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
Jim exhala
Está bien...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Sabemos...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...que Richard estaba en el hospital
para el análisis de sangre de Tony.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Sabemos... Pensamos que hay
son dos declaraciones diferentes -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
uno dijo que Tony estaba borracho,
uno dijo que no.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Lo sabemos... Es posible Richard
Vi las imágenes del discurso de Tony.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Sabemos que mintió sobre su
movimientos la noche en que Tony fue asesinado.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Muy bien, eres Richard...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...¿cómo se quita el alcohol?
¿De la sangre de Tony?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
AMBOS: Intercambio las sangres.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
¿Tienes los resultados? Sí.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, ¿tienes el interino?
¿Ya post mortem?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Sí, en tu escritorio.
Llegó esta mañana.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
¿En realidad? ¿Por qué no me lo dijiste?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
Hice. Te lo mostré.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Estabas ocupado.
Me acabas de decir que me fuera.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
No me suena. Lo hace.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Erm, está bien, bla, bla, bla,
causa probable de muerte,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
herida de cuchillo en el pecho.
¿Cómo lo hacen?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
¿Cuál era el tipo de sangre de Tony cuando
¿Dio una muestra en el hospital?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Un positivo. Bueno, eso es raro.

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
porque cuando murio
fue O positivo.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Jim exhala
Ahora tenemos un caso.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
BRADLEY EXHALA FUERTE

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Si Richard quiere canales adecuados...
Eso es exactamente lo que le damos.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Informar estándares profesionales,
déjalos manejarlo.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Escribiré un informe conjunto sobre
Portal de estándares profesionales ahora,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
luego enviamos. Bien, ¿qué vamos a hacer?
hacer ahora? ¿Nos abrazamos?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
No, no nos abrazamos. Vamos, Jim.
tráelo. No, estoy bien.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Ya no eres un lobo solitario
Jim. Abres tu corazón.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Lo juro por Dios, me tocas,
es asalto.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
BRADLEY SE RÍE

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Conozco a Mónica desde
ella y Tony comenzaron a salir

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
pero no la conozco, la conozco,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
entonces necesitaba hablar
a alguien que lo haga.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Quería preguntarte sobre el
acusación que hiciste contra ella,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
que ella mató a tu papá.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
¿Por qué lo preguntas?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Estoy tratando de determinar
de lo que es capaz.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony le dijo a Mónica le dijo
era socio de mi empresa,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
y obviamente no lo es.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Pero le preocupaba que eso
era lo que ella amaba de él

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
y que si él se lo decía, ella
Déjalo y cancela la boda.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
¿Y si Tony tuviera razón?
¿Y eso es todo lo que Mónica quería?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Ella invirtió toda esta energía
en su relación,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
ella cree que está consiguiendo
este estilo de vida,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
y luego ella se entera
que le ha estado mintiendo.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
¿Cuál sería su reacción?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
¿Qué pasa si eso es lo que
"no más secretos" significaba

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
¿Y él se lo dijo esa noche?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
¿Y eso fue lo que hizo que lo mataran?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
LLAMADO A LA PUERTA

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
¿Jim?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
¿Has venido a disculparte adecuadamente?

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
¿O no has hecho lo suficiente?
daño a tu carrera por hoy?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
De cualquier manera, ahora no es el momento,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
tengo al presidente
del Club Rotario aquí.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
¿Vamos a poner algo en el diario?
para mañana? Invitaremos a Uma.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Necesitas disculparte.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Haz tiempo.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
SUENA EL TELÉFONO

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Sala de incidentes.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Esto es monitoreo de CCTV. hubo
una solicitud para localizar a Karl Furman.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Lo hemos captado con una cámara en
el extremo norte de Clairvale Street.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Aférrate. Clara...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...calle vale.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Salud. Gracias.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Según su autopsia provisional,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
El tipo de sangre de Tony Sallinger
fue O positivo.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Oh, maravilloso.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Fascinante. ¿Y?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
este es el trabajo de laboratorio
para la muestra de sangre de Tony Sallinger,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
El que salio negativo
para el alcohol.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
La muestra que fuiste
responsable de supervisar -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
el que lo sacó causando
muerte por conducción peligrosa.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
Lo extraño es que aquí

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
El tipo de sangre de Tony es A positivo.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Su muestra no fue
La sangre de Tony Sallinger.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Esto es lo que creo que pasó.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Cambiaste la sangre para salvar
Toni. No, no, eso no es cierto.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Pero años más tarde está a punto
para confesar, entras en pánico,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
corres hacia el hotel
Y lo matas para taparlo.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
nunca he matado a nadie
y nunca, nunca he sido corrupto.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Bueno, quiero decir, tienes la palabra.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
Y, mientras estás en ello,
¿Puedes explicar cómo?

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
el salario de un superintendente te da
¿Una casa de este tamaño, con esta vista?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Comprado el año siguiente.
La absolución de Tony.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
Lo compré con el dinero que
heredado después de la muerte de mi madre.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Puedes comprobarlo. Lo haremos.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
¿Y esto?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
RICARDO: Tony Sallinger
estaba en AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
estaba tomando años,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
así que me alejé.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Cuando regresé,
se habían hecho los análisis de sangre,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Recogí la muestra
firmó y eso fue todo.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
No pensé nada al respecto.
¿A dónde fuiste?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
No estoy orgulloso de esto.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
Me imagino.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Estaba teniendo, eh...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...un romance con una señora que trabajaba
en el hospital - una enfermera.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Ella estaba de servicio esa noche, así que yo...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Entonces nosotros...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Mira, me había ido tal vez la mitad
una hora, ciertamente no más.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Cariño, ¿qué está pasando?
Necesitas tallar la articulación.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
Lo siento mucho.
¿Quizás Dennis podría hacer los honores?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Please don't wait.
I'll be in very shortly.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
¿Sólo punteando algunas "I" y "T" aquí?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Gracias.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Cuando regresé de mi...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...actividad, lo juro por la sangre
Estaba ahí, listo para mí.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Esta enfermera, ¿cómo se llamaba?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
¿Cómo es eso relevante?
Necesito hablar con ella.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
DOOR CREAKS

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
¿Karl?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Ahora dime donde estabas
Saturday night.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Porque no estuviste en Le Sauchet.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
De hecho, estabas muy cerca de
El hotel de Tony cuando lo asesinan.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Mi relación con Annie
está en curso,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
entonces estuve en su casa,
en las afueras de Saint Ouen.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
Es, no sé, tal vez una milla
a y media de ese hotel,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
del mismo camino.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Ella es, em...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...a donde voy cuando
Voy a observar aves.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Por favor, no se lo digas a Julie.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Por 30 años de felicidad conyugal.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Escucha, si la sangre cambiara,
alguien más debe haberlo hecho.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Entonces gracias a Dios no lo estamos
confiando en usted para descubrir quién.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Mira...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...todos sabemos la razón por la que estás
Un riguroso con el protocolo.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
eso es porque tienes
cero instintos,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
sin habilidades, sin intuición.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Me veré fuera.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Disfruta tu cena.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Mejor un error en 35 años

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
que ser vanidoso, arrogante
y arrogante.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Tu desprecio por el protocolo no es
encantador, Jim. Es peligroso.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Terminará consiguiendo
Alguien mató un día.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Puede que no seas tú,
pero siempre alguien sale herido.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
¡¿Karl?!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
LAS ESCALERAS CRUJEN

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
LA PUERTA CRUJA

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
¿Karl?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Oh... Oh, está bien.
está bien.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Tranquilo... Tranquilo, amigo. Mira, espera.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Soy oficial de policía, ¿sí?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
¿Eh? solo quiero preguntarte
algunas preguntas.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Ahora se trata de cuando
eras barman, ¿vale?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
¿Recuerdas que diste testimonio?
en una investigación hace 15 años?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Dijiste que alguien que
Chocó su auto estaba sobrio.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Sí.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Sí, lo recuerdo. ¿En realidad?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Entonces, ¿qué... qué recuerdas?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Lo recuerdo porque el chico
Regresó.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Él me pagó.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Diez mil dólares.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Lo recuerdo porque Sally murió.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Entonces el hombre al que le dijiste
la policía estaba borracha,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
volvió y te pagó
para cambiar tu testimonio

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
en la investigación y decir que,
¿Qué, no había estado bebiendo?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Tuve que decir que me equivoqué.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Solía ​​trabajar con Sally.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Ella era tan hermosa...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...y él la mató...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...porque estaba borracho.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Y yo...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Tomé su dinero.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
Está bien...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
No, mira, espera, espera, espera,
Espera, espera, Karl.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Oye, escucha...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...lo entiendo, y está bien,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
porque el caso podría reabrirse,
y, si lo fuera,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
¿Estarías dispuesto a testificar?
De nuevo, ¿qué pasó realmente?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Dile a la gente que, bueno, el hombre
Estaba borracho y luego te sobornó.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Sí... sí.
Mira, eso es brillante, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Bien, entonces si te llevo
a la comisaría ahora,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
¿Estarías dispuesto a decir?
lo que me acabas de decir otra vez

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
pero en el registro? No sé.
No creo que pueda manejar eso.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Ahora no. Karl, amigo...
Quizás mañana.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
Podría hacer... podría hacer...
Podría hacerlo mañana.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, la adicción es...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Es una enfermedad, amigo, así que...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...que tal si te doy un poquito
algo que te ayude, ¿sí?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Sí, sólo...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Sólo para atraparnos
a la comisaría.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Mira, mira...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...Te traje esto.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Buen muchacho.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
Él gorgotea
Ayuda...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Ayuda...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
¡Argh!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Subtítulos de Red Bee Media